O 30 de setembro reivindícase o Día da Tradución e dende Lecturafilia preparei unha serie de entrevistas con profesionais deste mundo tan menosprezado, mais imprescindible. Como din as integrantes da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI), a sociedade debe tomar conciencia de que consumimos moitos produtos que pasaron polas mans dunha […]
Souben de María Alonso Seisdedos hai ben pouco, a pesar de que é unha das grandes profesionais da tradución na Galiza. Foi grazas ao libro Mulleres e poder, de Mary Beard, e o certo é que aínda que non a coñezo persoalmente, considero que é unha muller a ter moi en conta. Licenciada en Filosofía […]
As linguas e a creación xúntanse de forma marabillosa na persoa de Isaac Xubín, poeta, narrador e tradutor galego, que destaca por ser o autor do Dicionario galego – euskara. Nado no 1978, pasou a súa infancia a cabalo entre Espinosa de los Monteros, Astorga, Xixón, A Coruña e Pontevedra, e xa na idade adulta […]
Antía Veres Gesto ten colleitado dous premios á súa labor de tradutora: o Plácido Castro, pola súa versión ao galego de Unha muller perdida de Willa Cather, e o I Premio Realia, por Detrás da máscara, de Louisa May Alcott. Nada no concello de Guitiriz en 1990, Veres Gesto licenciouse en 2013 en Tradución e […]
W. H. Hudson dixo un día “teñan en conta (…) que (…) os animais só son infelices cando as persoas os fan infelices”. Por iso, Rosamund Young dirixe a súa granxa de Kite’s Nest, situada nos escarpados territorios de Costwold, coa máxima de garantir a felicidade nas vacas e xatos, animais aos que ela se […]
Me imagino que crear un cuento se parece un poco a engendrar un hijo, pues aunque la simiente surja en un momento, la espera de nueve meses nos hace desearlo todavía más. Los cuentos y relatos son, quizás, uno de los géneros literarios más complejos, pues en muy poco espacio y tiempo, el escritor o […]
Hace poco leía un libro de artículos muy literario y reivindicativo escrito por Jorge Carrión y titulado Contra Amazon, en donde el escritor incide en la necesidad que tenemos como sociedad de comenzar a tomar conciencia y defender los pequeños negocios a través de nuestras compras, y dejar de acudir por defecto a Amazon. Siguiendo […]
Sempre me intrigan as orixes dos libros, saber de onde xermola o argumento dunha novela, como se tecen os versos dun poemario, a quen imaxinamos falando para crear unha peza teatral. No poemario A ganancia e a perda, Martín Veiga propúxose crear poemas de catorce versos que contivesen todos eles as palabras “ganancia” e “perda”, […]
Me gustaría quedarme a vivir en ciertos libros. Niña, mujer, otras, de Bernardine Evaristo es uno de ellos, pues mientras leía las historias de las doce mujeres protagonistas pensaba que, a pesar del dolor y del sufrimiento, la vida juntas sigue mereciendo la pena. Y es que la sororidad y el acompañamiento entre mujeres es, […]
La mejor literatura es aquella que te plantea preguntas y que te lleva a indagar respuestas. Esta idea la tiene clara Esther Ginés, periodista y escritora nacida en Ciudad Real en 1982 y que acaba de publicar Mares sin dueño. Publicada en la editorial Tres Hermanas, esta novela explora temas como la identidad, la incomunicación, […]
Lecturafilia 