Entrevista María Alonso Seisdedos: “Cando se le un libro traducido lese a historia do escritor, si, pero coas palabras que puxo aí o tradutor”

29/09/2020.Tiempo de lectura 15 minutos.

A tradutora galega María Alonso Seisdedos

Souben de María Alonso Seisdedos hai ben pouco, a pesar de que é unha das grandes profesionais da tradución na Galiza. Foi grazas ao libro Mulleres e poder, de Mary Beard, e o certo é que aínda que non a coñezo persoalmente, considero que é unha muller a ter moi en conta. Licenciada en Filosofía […]

Semana da Tradución // Entrevista Isaac Xubín: “Quen realmente está a dinamitar a cultura é quen non está disposto a ofrecerche unha tarifa digna ou aquel que te chama para que recites de balde”

28/09/2020.Tiempo de lectura 14 minutos.

As linguas e a creación xúntanse de forma marabillosa na persoa de Isaac Xubín, poeta, narrador e tradutor galego, que destaca por ser o autor do Dicionario galego – euskara. Nado no 1978, pasou a súa infancia a cabalo entre Espinosa de los Monteros, Astorga, Xixón, A Coruña e Pontevedra, e xa na idade adulta […]

Semana da Tradución // Entrevista Antía Veres Gesto: “Cada vez melloran máis os motores de tradución automática, pero iso non pode substituír unha persoa que capta ironías e traslada xogos de palabras”

27/09/2020.Tiempo de lectura 21 minutos.

Antía Veres Gesto ten colleitado dous premios á súa labor de tradutora: o Plácido Castro, pola súa versión ao galego de Unha muller perdida de Willa Cather, e o I Premio Realia, por Detrás da máscara, de Louisa May Alcott. Nada no concello de Guitiriz en 1990, Veres Gesto licenciouse en 2013 en Tradución e […]

«A vida secreta das vacas», de Rosamund Young

24/09/2020.Tiempo de lectura 4 minutos.

Rosamund Young, autora de "A vida secreta das vacas"

W. H. Hudson dixo un día “teñan en conta (…) que (…) os animais só son infelices cando as persoas os fan infelices”. Por iso, Rosamund Young dirixe a súa granxa de Kite’s Nest, situada nos escarpados territorios de Costwold, coa máxima de garantir a felicidade nas vacas e xatos, animais aos que ela se […]

«La perfecta casualidad de seguir con vida», de Luciana Prodan

23/09/2020.Tiempo de lectura 5 minutos.

Luciana Prodan, autora de "La perfecta casualidad de seguir con vida"

Me imagino que crear un cuento se parece un poco a engendrar un hijo, pues aunque la simiente surja en un momento, la espera de nueve meses nos hace desearlo todavía más. Los cuentos y relatos son, quizás, uno de los géneros literarios más complejos, pues en muy poco espacio y tiempo, el escritor o […]

«En los dominios de Amazon» de Jean – Baptiste Malet

09/09/2020.Tiempo de lectura 5 minutos.

Hace poco leía un libro de artículos muy literario y reivindicativo escrito por Jorge Carrión y titulado Contra Amazon, en donde el escritor incide en la necesidad que tenemos como sociedad de comenzar a tomar conciencia y defender los pequeños negocios a través de nuestras compras, y dejar de acudir por defecto a Amazon. Siguiendo […]

«A ganancia e a perda» de Martín Veiga

08/09/2020.Tiempo de lectura 3 minutos.

Martín Veiga, autor de "A ganancia e a perda"

Sempre me intrigan as orixes dos libros, saber de onde xermola o argumento dunha novela, como se tecen os versos dun poemario, a quen imaxinamos falando para crear unha peza teatral. No poemario A ganancia e a perda, Martín Veiga propúxose crear poemas de catorce versos que contivesen todos eles as palabras “ganancia” e “perda”, […]

“Niña, mujer, otras”, de Bernardine Evaristo

07/09/2020.Tiempo de lectura 3 minutos.

Bernardine Evaristo, autora de "Niña, mujer, otras"

Me gustaría quedarme a vivir en ciertos libros. Niña, mujer, otras, de Bernardine Evaristo es uno de ellos, pues mientras leía las historias de las doce mujeres protagonistas pensaba que, a pesar del dolor y del sufrimiento, la vida juntas sigue mereciendo la pena. Y es que la sororidad y el acompañamiento entre mujeres es, […]

Entrevista Esther Ginés: “El mar me permitía hablar de las cosas que ocultamos y que de repente salen a la luz”

05/09/2020.Tiempo de lectura 16 minutos.

Esther Ginés, autora de "Mares sin dueño"

La mejor literatura es aquella que te plantea preguntas y que te lleva a indagar respuestas. Esta idea la tiene clara Esther Ginés, periodista y escritora nacida en Ciudad Real en 1982 y que acaba de publicar Mares sin dueño. Publicada en la editorial Tres Hermanas, esta novela explora temas como la identidad, la incomunicación, […]

«Animal de nieve» de Dara Scully

04/09/2020.Tiempo de lectura 3 minutos.

Dara Scully, fotógrafa y autora de "Animal de nieve"

“También Miss Bell hubiera preferido ausentarse durante la fiesta. Toleraba mal a las alumnas jubilosas. Les permitía los paseos del domingo para que descargaran fuera la efusividad. La exaltación adolescente. Sabía que las niñas eran enérgicas. Poseían la energía de su juventud, su inminente iniciación a la vida. En unos años se habrían marchitado. Las […]