“O ganso salvaxe” de Mori Ogai

17/11/2021.Tiempo de lectura 4 minutos.

“Ao encontrárense os seus ollos cada vez, e a forza de el cavilar nesas cousas, foi xurdindo un sentimento de familiaridade coa muller da xanela até que, ao cabo de dúas semanas, unha noitiña, tirou inconscientemente a gorra e saudouna. O rostro pálido da muller tinxiuse de vermello e o seu xesto tristeiro transformouse nun […]

Editoriais que me gustan: Irmás Cartoné

03/06/2020.Tiempo de lectura 1 minuto.

Xa con xuño enriba seguimos con esta viaxe que me leva polas miñas editoriais favoritas do mundo mundial. Hoxe preséntovos ás Irmás Cartoné, un proxecto fermosísimo creado por Celia Recarey e Carlos Valdés que nos traen clásicos da literatura universal ao galego. Das súas edicións destaca moito o coidado das portadas, con deseños que transmiten […]

Cata literaria: «O conto da criada» de Margaret Atwood

19/01/2020.Tiempo de lectura 3 minutos.

“Hoxe, malia a expresión fechada da cara de Rita e os seus labios apertados, gustaríame quedar aquí, na cociña. Cora entraría, desde algunha outra parte da casa, coa súa botella de aceite de limón e o seu pano, e Rita faría café – nasa casas dos comandantes aínda non hai café de verdade – sentariámonos […]

David Golder

13/01/2020.Tiempo de lectura 4 minutos.

“Pero, querido, os homes coma ti e coma Marcus non traballades para as mulleres, senón para vós mesmos… Si, si –insistiu-, no dondo os negocios son una especie de vicio, como a morfina. Ti, se non tiveses os negocios, serías o home máis infeliz do mundo, meu pequerrecho…”. Quen fala é Gloria, a muller do […]

O inferno

03/09/2019.Tiempo de lectura 4 minutos.

No tempo do efémero e da rapidez mediática, resulta case un atrevemento recomendar a lectura da novela de Henri Barbusse, O inferno. Mais o certo é que resulta moi necesaria para xerar debate e levarnos cara a defensa dun mundo no que puxemos polo pensamento crítico e a reflexión pausada. Corría o ano 1873 cando […]

Entrevista Celia Recarey, cofundadora de Irmás Cartoné e tradutora: “A tradución literaria é o tipo de tradución peor pagado e, en moitas ocasións, menos valorado”

04/05/2019.Tiempo de lectura 14 minutos.

Celia Recarey, tradutora e cofundadora da editorial Irmás Cartoné

Celia Recarey é unha das dúas patas da editorial Irmás Cartoné, recoñecida sobre todo polas traducións de clásicos á lingua galega. Licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo e tras unha extensa experiencia no sector editorial, decidiu aventurarse xunto a Carlos Valdés nun proxecto motivador tanto profesional como persoalmente. Amais de editora, Celia […]

Novela de xadrez

02/08/2018.Tiempo de lectura 3 minutos.

Stefan Zweig es autor de "Carta de una desconocida"

Descubro un clásico en galego e nunha edición de pequeno tamaño, ideal para ler nunha mañá de praia ou piscina: Novela de xadrez, de Stefan Zweig, editado por Irmás Cartoné, unha pequena editorial que nos trae ao galego grandes novelas. Descubrín a Zweig en Carta dunha descoñecida, unha novela curta escrita coa mestría de Zweig, […]