“Pero, sea quien sea yo hoy, no pude combatir las arrugas, el declive, para cumplir su deseo. Llevo en el rostro una historia curtida y que me ayuda a envejecer. No viví sin resultados, mi vida no fue inhóspita”.
A veces sucede que las lecturas eternamente pendientes defraudan. Más bien suele ser porque empiezas leyendo a un autor o autora con el libro equivocado o en el orden incorrecto. Eso fue lo que me ocurrió con la brasileña Nélida Piñón, autora con una larga trayectoria en el mundo de la literatura y que es miembro de la Academia Brasileña de Letras.
Me estrené con Libro de horas, un compendio de reflexiones y de vivencias que se publicó en España en el 2013 y que es un gran testimonio de lo que piensa Nélida Piñón sobre muchos aspectos de su vida, pero sobre todo de su forma de afrontar el mundo y su día a día cuando la muerte comienza a sentirse cerca, tan cerca que es mejor aprender a convivir con ella e intuir cuando llega. Seguir leyendo “Libro de horas”→
Mercedes Vaquero, editora de Maresia Libros, especializada en literatura brasileña
Mercedes Vaquero es la mitad de la recientemente creada editorial Maresia, especializada en literatura brasileña y en aquellos libros que nos ofrecen algo diferente. Lleva toda la vida en el terreno literario, en librerías, en editoriales y hasta en la traducción. Y llegó un momento en el que estaba harta de leer siempre la misma historia, por lo que se aventuró a crear algo diferente. Hoy en día eso resulta poco menos que una odisea, pero la verdad es que las obras que por ahora lleva editadas merecen mucho la pena. Las novelas brasileñas saben a esa “Maresia” de la que Mercedes (Merche) nos habla, una maresia que “se huele, se siente en la piel, oxida todo aquello que esté cerca del mar, incluso se ve”.
Maresia viene en un momento de eclosión de las pequeñas editoriales especializadas en países, como es el caso de Chidori Books o 2709 Books. El mimo, el cuidado, la selección y la búsqueda de historias diferentes son los puntales que rigen el funcionamiento de estas editoriales.
Pregunta (P): ¿Quién es Mercedes Vaquero?
Alguien que lleva toda su vida leyendo. A veces más, a veces menos. A veces mejor, a veces peor.
(P): ¿Por qué decidiste fundar una editorial especializada en literatura brasileña?
Mi trabajo siempre ha estado vinculado, de un modo u otro, al mundo del libro. He trabajado en librerías (en España y en Inglaterra), en editoriales y, desde hace más de diez años, me dedico a la traducción. También redactaba informes de lectura para un gran grupo editorial. Pero me cansé de evaluar siempre la misma historia. Llegó un momento en que la literatura anglosajona me parecía toda igual. Estoy casada con un brasileño y, cuando dominé el portugués, empecé a leer literatura brasileña. Me pareció algo nuevo, fresco, distinto y desconocido. Pocos autores brasileños pueden encontrarse traducidos al castellano, dejando a un lado a Jorge Amado, Clarice Lispector y Nélida Piñón. Así que, junto a mi socio, José Antonio Cabello, nos decidimos a dar el paso de crear una editorial.
En la literatura, como en casi todos los sectores hoy en día, el futuro está en la especialización, y por eso ya son varias las editoriales que se han embarcado en este camino para lograr llegar a un tipo de lector/a concreto e interesado en temas muy específicos. Tal es el caso de dos editoriales españolas que nacen para dar cobertura a la literatura africana (2709 books) y a la literatura brasileña (Maresia Libros). La primera en digital, y la segunda con una apuesta por el libro en papel y las ediciones muy cuidadas. Lo han demostrado con sus tres primeras novelas: Yo recibiría las peores noticias de tus lindos labios, de Marçal de Aquino, Este es un libro sobre amor, de Paula Gicovate, y ahora El mendigo que sabía de memoria los adagios de Erasmo de Rotterdam, de Evandro Affonso Ferreira, de la que os hablo en esta entrada.
Paula Gicovate, autora de “Este es un libro sobre amor”
Hay quien defiende que las personas somos en el fondo seres solitarios condenados a vivir en soledad. Aunque, también hay otras muchas personas que creemos en el poder reparador del amor y, como extensión, de la poesía y las palabras, para escapar de esa soledad. Paula Gicovate se encuentra en este último grupo, y no en vano habla del amor en diferentes vertientes en su primera novela Este es un libro sobre el amor, publicado en español por la Editorial Maresia, especializada en literatura brasileña.
Aquí una mujer “ELLA” nos habla de cuatro episodios diferentes de relaciones con hombres, y de sus diferentes actitudes ante el amor: “Aquel que podría haber sido”, “Aquel que no hablaba”, “Aquel que nunca me perdonó” , “Aquel que me confinó en su castillo”. A través de estas cuatro experiencias, la protagonista expresa que el amor se puede vivir de múltiple formas, y que no se pueden juzgar. Ya desde el comienzo ella misma reconoce que no es mujer de un solo hombre, y que de todos estos amores ha aprendido. Seguir leyendo “Este es un libro sobre amor”→
Jorge Amado, escritor brasileño autor de “Gabriela, clavo y canela”
“Así eran las nalgas de Gabriela. Mujer tan de fuego en el mundo no había, con aquel color, aquella ternura, aquellos suspiros, aquella languidez. Cuanto más dormía con ella, más quería hacerlo. Parecía hecha de canto y danza, de sol y luna, era de clavo y canela”
Se habla de Jorge Amado, uno de los máximos exponentes de la literatura carioca, como uno de los nuevos precursores de lo que luego se dio en llamar realismo mágico. En su novela más reconocida, Gabriela, clavo y canela (1958) es fácil atisbar las características que tanto destacan en las obras de García Márquez, sobre todo en El amor en los tiempos del cólera. Los olores, los sabores, la gastronomía y el amor como un proceso que se aprovecha para explicar la historia de todo un pueblo… todo eso es Gabriela, clavo y canela. Seguir leyendo “Gabriela, clavo y canela”→
