“Temporada de melocotones” de Alba Flores y Ángel Abellán

Conozco de cerca los trabajos del campo, la recogida de fruta y la vendimia. En esos universos de trabajo intenso asistí a grandes momentos de unión y de vida, porque está claro que siempre debemos reivindicar nuestro derecho a la risa y a la felicidad por encima de todo. Pienso esto después de la lectura […]

Leer Más

“Los nombres propios” de Marta Jiménez Serrano

¿Habéis hablado alguna vez con una amiga imaginaria? ¿A qué saben las infancias solitarias? Sobre este terreno prolífico literariamente hablando construye Marta Jiménez Serrano el argumento de Los nombres propios, una de las mejores novelas de este año, de lectura rápida pero de digestión muy lenta, quizás porque su estilo delicado y por la voz […]

Leer Más

“Aquellos tiempos robados” de Ángeles Corella

Lo digo muchas veces: la literatura significa cobijo, y existen libros en los que quisiera quedarme a vivir para siempre. Esa sensación, tan de llegar a casa, es la que me embargó al conocer a las protagonistas de Aquellos tiempos robados, cinco mujeres que llevan la fuerza y la esperanza tatuadas en la piel a […]

Leer Más

Entrevista Julia Osuna Aguilar: “Suelo leer novelas de la época y ver películas y series del idioma del que traduzco en cada momento”

Semana de la Traducción Julia Osuna Aguilar es como una costurera pues, como expresa en su web Confecciones Literarias, “le enseñaron a coser e hilar muy fino los profesores de Griego Moderno del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga”. Con un montón de libros traducidos ya a sus espaldas, entre los […]

Leer Más

Entrevista Iria Pedreira Sanjurjo: “A tradución é un traballo que permanece na sombra e que a miúdo se entende coma unha tarefa subsidiaria”

Semana da Tradución Cando parece que unha parte da sociedade quere eliminar a filosofía e o coñecemento das linguas clásicas dos currículos, aínda existen, por sorte, persoas que teiman en non deixar morrer o noso pasado, porque del depende o futuro. Iria Pedreira Sanjurjo, graduada en Filoloxía Clásica pola Universidade de Compostela, é un destes […]

Leer Más

Entrevista Paula Zumalacárregui: “Los libros siempre van a necesitar seres humanos que los traduzcan, por mucho que pueda evolucionar la tecnología”

Semana de la Traducción Nacida en Bilbao en 1988, de pequeña quería ser sirena, aunque rápidamente se dio cuenta de que la traducción conjugaba tres de sus pasiones: la lectura, la escritura y las lenguas. Paula Zumalacárregui Martínez se licenció en Filología Inglesa por la Universidad Complutense y cuenta con un Máster de Traducción y […]

Leer Más

“La loca de la puerta de al lado” de Alda Merini

“Sufrir es un arte. Hay que aprender a sufrir. Y sobre todo hay que sufrir sin redimirse […] Quien no tiene miedo a la muerte es el poeta. Quien la desafía todos los días. Quien la busca. Quien se alimenta de comida inapropiada, quien se levanta a horas inapropiadas, quien se junta con personas inapropiadas […]

Leer Más

“Voces de escritoras olvidadas. Antología de la guerra civil española y del exilio”, de Carmen Mejía Ruiz y María Jesús Piñeiro Domínguez

El exilio conlleva una sensación de abandono, de sentirse fuera de todos los lugares y hasta de tu propio yo. Reconozco que siempre me ha interesado mucho el pensamiento y la reflexión que giran alrededor del exilio, bien sea interior o exterior, porque en esos entresijos se puede entender mucha de la historia de los […]

Leer Más

“El tiempo de la rabia” de Mati Morata

“Oír cómo se desarma su memoria RAM, sus tornillos, su lector óptico, los pedacitos de chapa y el miedo. Despojarse de la resaca que es su vida y quedarse expuesta a los elementos. ¿Una mujer en ruinas? No, una mujer desnuda, simplemente”. En El tiempo de la rabia, de Mati Morata, se inicia un camino […]

Leer Más

“Contra natura” de Daniel Asorey

A Contra natura vén a ser o mesmo que a Transmatria. Daniel Asorey ten claro que o mundo se pode mudar coa poesía ou, polo menos, coa loita en forma de versos, co lume que desprenden. Quizais ser conscientes das inxustizas nos leve a actuar e a non ficar na indiferenza. Leo Contra natura, o […]

Leer Más